Langue–Espagnol–Leçon 4

Le verbe ‘ser’ est irrégulier au présent de l’indicatif. Il sert à décrire les caractéristiques des personnes, des choses ou des événements. Comme pour tous les autres verbes espagnols, les pronoms sont superflus. Ex : Soy Pedro Ramirez et non : Yo soy Pedro Ramirez. Les pronoms ne sont employés que pour accentuer le sujet.

Yo (jo)- je – soy (soye)

Tu (tou) –tu – eres (érèsse)

Él, ella, Vd. (èye, èya, usteth) –il, elle – es (èsse)

Nosotros, nosotras – nous – somos

Vosotros, vosotras – vous – sois (soyess)

Ellos, ellas, Vds. (eyos, eyas, oustetes)- ils, elles – son

Seule la première personne du singulier (‘yo’) du présent du verbe ‘estar’ est irrégulière. Le verbe ‘estar’ signifie aussi ‘être’ mais, est employé pour décrire un état. Ex : Carlos esta enfermo = Carlos est malade.

Yo estoy (èstoye)

Tu estas (èstasse)

Él, ella, Vd. Esta (èsta)

Nosotros, nosotras estamos (èstamosse)

Vosotros, vosotras estais (èstaïsse)

Ellos, ellas, Vds. Están (estane)

Le verbe ‘estar’ s’emploie pour décrire où se trouve quelqu’un ou quelque chose. Ex. : Estamos en Sevilla (Nous sommes à Séville).

Donde estan los Jardines des Alcazar? – Où sont les jardins de l’Alcazar? (Dondèstann los rhardinèss dèss Alkassar?)

Yo estoy cansada – Je suis fatigué. (Joy estoy kannssada)

Tu estas cansado también? – Tu es aussi fatigué? (Tou èstass kanssado tambiènne)

Nosotros estamos casados – Nous nous sommes mariés. (Nozotross èstamoss kazadoss)

Estais en la universidad? (vosotros) – Vous êtes à l’université? (èstaïsse ène la ouniversitat)

Ricardo, donde estas? – Ricardo, où es-tu? (Rikardo, dondèstasse?)

‘Ser’ et ‘Estar’ signifient tous deux le verbe être, mais ils ne sont pas interchangeables.

On emploie ‘ser’ pour décrire des qualités intrinsèques.

Ex : Maria es sympatica – Maria est sympathique

On emploie ‘estar’ pour exprimer où se trouve quelqu’un/quelque chose ou un état temporaire.

Ex : Estamos en Madrid – Nous sommes à Madrid.

             Frederico esta contento – Frederico est content (Frédériko èssta kontènto)

             Mercedes es feliz – Mercedes est heureuse (Mèrdédèss èss félith)

             La familia Garcia es rica – La famille Garcia est riche ou adorable (la familia Garssia èss rika)

            (Nosotras) Estamos en Toledo – Nous sommes à Toledo (Èsstamoss ène Tolédo)

             (Vosotros) Sois simpaticos – Vous êtes sympathique (Soyess simpatikoss)